Browse JobsCareer BlogJob Search ResourcesAI Interview PreparationWorkzil HomeJob ListingsPricing PlansContact UsCreate AccountHiring SolutionsSecurity & PrivacyAffiliate ProgramFree CV BuilderAI CV ReviewerFree Resume BuilderAI Resume ReviewerSalary CalculatorSalary Comparison ChartsLayoff TrackerLayoff NewsHiring Trends 2026Startup Funding TrackerCompany Expansion TrackerVisa Sponsorship CompaniesBest Companies to Work ForBlog ArticlesCareer ResourcesAI Interview PrepTerms of ServicePrivacy PolicyCookie PolicyPost a JobAI Candidate ScreeningEmployer PricingEnterprise SolutionsJobs in New YorkJobs in San FranciscoJobs in AustinJobs in SeattleJobs in ChicagoJobs in Los AngelesJobs in BostonJobs in DenverJobs in AtlantaJobs in MiamiJobs in DallasJobs in Washington DCJobs in San JoseJobs in RaleighJobs in NashvilleSoftware Engineer JobsData Scientist JobsProduct Manager JobsData Analyst JobsUX Designer JobsFrontend Developer JobsDevOps Engineer JobsMarketing Manager JobsFinancial Analyst JobsCybersecurity Analyst JobsSoftware Engineer Salary GuideData Scientist SalaryProduct Manager SalaryUX Designer SalaryDevOps Engineer SalaryCloud Architect SalarySoftware Engineer Salary CalculatorData Scientist Salary CalculatorProduct Manager Salary CalculatorSoftware Engineer Salary San FranciscoSoftware Engineer Salary New YorkData Scientist Salary SeattleProduct Manager Salary AustinDevOps Engineer Salary CalculatorUX Designer Salary CalculatorSoftware Engineer Interview QuestionsProduct Manager Interview QuestionsData Scientist Interview QuestionsUX Designer Interview QuestionsFrontend Developer Interview QuestionsRemote Software Engineer JobsRemote Product Manager JobsRemote Data Analyst JobsRemote UX Designer JobsRemote Frontend Developer JobsElectrician JobsPlumber JobsHVAC Technician JobsRegistered Nurse JobsTruck Driver JobsWarehouse Worker JobsCarpenter JobsWelder JobsRestaurant Manager JobsConstruction Manager JobsDental Hygienist JobsReal Estate Agent JobsElectrician Salary GuidePlumber Salary GuideRegistered Nurse SalaryTruck Driver SalaryHVAC Technician SalaryWelder Salary GuideElectrician Interview QuestionsNursing Interview QuestionsTruck Driver Interview QuestionsRestaurant Manager Interview QuestionsLayoffs 2026Layoffs 2025Layoffs 2024Layoffs 2023Google LayoffsMeta LayoffsAmazon LayoffsMicrosoft LayoffsSoftware Engineer Resume BuilderData Scientist Resume BuilderProduct Manager Resume BuilderRegistered Nurse Resume BuilderMarketing Manager Resume BuilderTechnology Industry JobsFinance Industry JobsHealthcare Industry JobsConstruction & Trades JobsRetail & E-Commerce JobsSoftware Engineer vs Data ScientistSoftware Engineer vs Product ManagerData Scientist vs Data AnalystFrontend vs Backend DeveloperProduct Manager vs Project ManagerElectrician vs Plumber
    WorkzilWorkzil
    Find Jobs
    Pricing
    Sign inGet Started
    • Find Jobs
    • Companies
    • AI Interview Prep
    • For Employers
    • Intelligence
    • Pricing
    • Support
    • Free Tools
      • CV / Resume Builder
      • CV / Resume Reviewer
      • Salary Calculator
      • Salary Comparison
    • Company Intelligence
      • Layoff Tracker
      • Hiring Trends
      • Funding Tracker
      • Expansion News
      • Visa Sponsorship
      • Layoff News
    • Career Research
      • Best Companies
      • Industry Guides
      • Compare Roles
      • Salary Guides
      • Interview Questions
      • Remote Jobs
    • Resources
      • Blog
      • Resources
      • Community
    • Post a Job
    • Sign Up
    • Sign In
    • Contact
    WorkzilWorkzil
    Find Jobs
    Pricing
    Sign inGet Started
    • Find Jobs
    • Companies
    • AI Interview Prep
    • For Employers
    • Intelligence
    • Pricing
    • Support
    • Free Tools
      • CV / Resume Builder
      • CV / Resume Reviewer
      • Salary Calculator
      • Salary Comparison
    • Company Intelligence
      • Layoff Tracker
      • Hiring Trends
      • Funding Tracker
      • Expansion News
      • Visa Sponsorship
      • Layoff News
    • Career Research
      • Best Companies
      • Industry Guides
      • Compare Roles
      • Salary Guides
      • Interview Questions
      • Remote Jobs
    • Resources
      • Blog
      • Resources
      • Community
    • Post a Job
    • Sign Up
    • Sign In
    • Contact
    Zum Hauptinhalt springen
    Jobs suchenRemoteVorstellungsgespräch üben
    Was ist WorkzilAnmeldenLoslegen
    JobsGurgaonAssociate Technical Publication Engineer · Welocalize
    W
    Welocalize1000-5000 Mitarbeitende

    Associate Technical Publication Engineer

    Gurgaon, India · Erstmals gesehen am 15. Nov. 2026

    Vergütung
    Vergütung nicht angegeben
    Ort
    Gurgaon, India
    Level
    Nicht angegeben
    Veröffentlicht
    15. Nov. 2026
    Die Quelle hat kein Datum angegeben

    Über die Stelle

    About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com Summary: We are looking for a Technical Publication Engineer to manage, validate, develop, and publish technical documentation for global software products. The role covers the end-to-end publication lifecycle, including source-file management, localization readiness, documentation development, technical QA, defect resolution, and publishing. The ideal candidate should have experience with structured documentation, XML/Markdown, version control, localization workflows, and documentation QA. The role involves close collaboration with technical writers, localization teams, project managers, and client stakeholders to deliver accurate, consistent, and publication-ready content. Key Responsibilities Technical Documentation & Source Management • Retrieve, validate, and manage the correct and latest source files, assets, and documentation versions. • Analyse source content to determine translation/localization scope and prepare files for localization. • Develop and maintain technical documentation using XML, Markdown, HTML, JSON, and other formats. • Validate document structure, metadata, links, references, and content integrity. • Manage version-controlled and single-source documentation and generate multiple publication outputs. Localization & Quality Assurance • Validate source and translated files for structure, content, formatting, functionality, and localization readiness. • Perform technical, functional, and visual QA of documentation and published outputs. • Identify and resolve issues related to content, formatting, links, XML/Markdown, metadata, images, fonts, encoding, and rendering. • Compare source and localized content and track defects through appropriate systems. • Coordinate defect resolution and ensure issues are addressed before final publication. Publishing • Configure and execute documentation publishing workflows. • Generate outputs such as online help, PDF, Word, CHM, HTML, and ZIP packages. • Troubleshoot build, transformation, publishing, and rendering issues. • Rebuild and republish documentation following corrections. • Ensure final outputs meet project and customer requirements. Collaboration & Process Improvement • Work closely with documentation, localization, project management, and client teams. • Provide timely project updates and proactively communicate risks, issues, and dependencies. • Manage multiple requests while meeting quality and delivery timelines. • Identify process improvements that increase efficiency, quality, and reduce production risks. • Maintain work instructions, SOPs, and project documentation. • Demonstrate ownership, accountability, analytical thinking, and attention to detail. Technical Skills & Tools Documentation & Authoring: XML Editors, Markdown, Microsoft Word, Excel, Adobe FrameMaker, AEM Publishing & Graphics: Adobe Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator, InDesign Version Control & Content Management: Git/GitHub, AEM, documentation repositories Localization & Defect Management: Phrase/Memsource, Jira Text & File Comparison: Beyond Compare, EmEditor, EditPlus, Sublime Text Multimedia: Snagit, Camtasia, Aegisub Required Skills • Strong understanding of technical documentation and publishing processes. • Experience with XML, Markdown, or other structured documentation formats. • Understanding of localization, translation, and content management workflows. • Ability to troubleshoot structured content, publishing, and rendering issues. • Experience with document QA, defect tracking, and issue resolution. • Understanding of version control, file structures, metadata, encoding, fonts, and publication formats. • Strong analytical, troubleshooting, organizational, and communication skills. • Ability to work with multiple tools and applications in a fast-paced environment. • Strong attention to detail and commitment to quality. • Willingness to learn new tools, technologies, and processes. Qualification and Experience • Bachelor’s degree in Engineering, Computer Science, Information Technology, or a related technical discipline. • 1–2 years of experience in Technical Publications, Technical Writing, Documentation Engineering, Documentation QA, Localization Engineering, or a related field. • Experience with XML, Markdown, or structured documentation formats. • Familiarity with publishing, content management, localization, version control, and defect tracking tools. • Familiarity with Adobe and Microsoft Office applications. • Experience in a multi-author or enterprise documentation environment is an advantage. Other Relevant Skills • Excellent verbal and written literacy skills • Good ability to analyze and solve problems • Strong desire for new skills and knowledge • Strong sense of responsibility • Flexibility and strong cooperation spirit • Carefulness and patience • Demonstrates an understanding of all aspects of the documentation localization process • Demonstrates excellent troubleshooting skills and ability to logically think through problems • Ability to clearly understand business & project requirements • Identify and determine the files and their types for localization • Manage files using version control systems • Determine counts of files, words, and numbers of graphics in the files • Prepare the production environment by ensuring all files, memories, and work instructions are available in the correct format and by setting up necessary hardware and software • Prepare translation materials by converting the files for translation and restoring original files after translation • Extract strings for translation from materials such as graphics and embed translated strings back to the materials • Participate in the improvement of the engineering process • Communicate with the Team Lead for status reports and issues in the team. Reporting should be accurate, proactive, and on a timely basis • Good organization, prioritization, and time management skills
    Auf der Website des Arbeitgebers bewerbenKI-Interview

    Öffnet die Bewerbungsseite des Arbeitgebers in einem neuen Tab.

    KI-Interview

    Dieses Gespräch mit KI üben

    Ein Probegespräch für genau diese Stelle, mit Feedback, das du umsetzen kannst.

    Workzil

    Workzil ist ein Kreislauf: Arbeit finden, den Markt dahinter verstehen und einstellen. Jede Zahl nennt ihre Quelle und ihr Datum.

    Zurück zu Workzil

    Workzil-Seiten

    • WorkzilWas wir tun: ein Kreislauf, von der Jobsuche bis zur Einstellung.
    • Workzil JobsOffene Stellen mit echtem Veröffentlichungsdatum und angegebenem Gehalt.
    • Workzil MarketGehälter und Einstellungen für deinen Beruf und deinen Ort, mit Quellen.
    • Workzil EmployersUnternehmensseiten mit aktuellen Stellen, per Firmen-E-Mail bestätigt.
    © 2026 WorkzilDatenschutzNutzungsbedingungen